友人からER(Emergency Room)というアメリカの人気ドラマのDVDを借りて見ています。
見ていて、"beautiful"という言葉の不思議な印象を思い出しました。
「可愛い赤ちゃんですね」という時、"He/She is beautiful."とbeautifulを使います。
よくbeautifulは美しいと訳されますが、日本語は美しいということに対して、照れというか恥ずかしさというか一歩引いたニュアンスがありますが、beautifulはpleasureとかsatisfactionと直接結びついた、否定的な部分のない言葉のようです。
