Gnuplot&AquaTerm

Snow LeopardにMacportsでGnuplot, AquaTermの組み合わせをインストールしても動かない。Gnuplotからグラフを書かせると、AquaTermは立ち上がるがグラフウィンドウが出ない。うーん、もう１台では何の問題もなく、64bitバイナリで動いているのに。なぜだ…なんかおまじないしたっけ？
追記：32bitバイナリのAquaTermが/Applicationsの中にインストールしてあり(以前にMacportsに移行したつもりがしてなかった)、PATHの関係でそちらがコールされてました。削除したら動きました。